(REL KERETA TURKI 400 Kilometer Dari Istanbul)
"ANTARA DUNIA DAN AKU"
Minta air panasnya.
Maaf?
Dia bilang, gerbong ini ditutup.
Dia akan mengambilnya nanti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Orang Amerika?
Benar.
Pertama kali ke Turki?
Tidak, tidak, tidak.
Aku pernah ke sini...
...itu sudah lama sekali.
Kehidupan yang berbeda.
- Kini kau kembali. - Ya.
Aku sedang mencari sesuatu.
Hei.
Saudaraku.
Dia bilang...
...kau bisa menemukan apa saja yang kau cari di Turki.
Benarkah?
Bagaimana dengan seorang pria yang menculik anaknya sendiri...
...dan membawanya pergi jauh dari ibunya yang orang Amerika?
Pria yang suka menyiksa.
Jadi dia bukan pria sejati.
Dia tak mencintai anak itu. Hanya ingin menghukum mantan istrinya...
...dengan merenggut satu-satunya yang sangat berharga bagi mantannya...
...tanpa niat untuk mengembalikan anak itu.
Menurutmu...
Maaf.
Menurutmu aku bisa menemukan pria itu di Turki? Atau mungkin...
...dalam perjalanannya ke Turki?
Aku...
...tak akan mencari pria seperti itu.
Itu...
...berbahaya.
Untukmu.
Orang seperti dia tentu akan berpikir demikian.
Tuhan sebagai saksiku, akan kuberi dia kesempatan.
Untuk berhenti.
Untuk mempertimbangkan kembali.
Untuk memikirkan hal terburuk yang bisa menimpa dirinya.
Untuk membayangkan itu.
Ada dua jenis rasa sakit di dunia ini.
Rasa sakit yang menyakitkan.
Rasa sakit yang mengubah.
Hari ini...
...kau mesti memilih.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
"DILARANG MEROKOK DALAM JARAK 7,6 METER DARI GEDUNG"
"FIRMA HUKUM KISTLER RAYMOND"
Sayang.
Oh, Sayang. Ya, Tuhan.
- Ya Tuhan. - Ibu!
Anak Ibu.
Kau tak apa-apa?
Anak Ibu.
Departemen Luar Negeri tidak tahu soal ini, Grace. Tak ada yang tahu.
45 menit yang lalu, ada orang yang mengantarkan putrimu...
...ke resepsionis di lantai bawah.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu menyayangimu.
"PANTI JOMPO 276 ISRAEL & ROSE HOROWITZ"
"Lyft - Jarak 0 Menit"
"Ketuk Untuk Tiba - Sam"
Sopir favoritku, selalu tepat waktu.
- Samuel. - Roberto...
...tak mudah untuk masuk dan keluar di sini.
Copy Centre?
- Copy Centre? - Ya.
Berangkat!
Kabarku hari ini?
Sama saja, hanya lebih buruk.
Setiap hari aku semakin pelupa.
Selamat bergabung.
Terima kasih untuk Lyft-nya.
Sedikit nasehat dariku.
Selalu berbaik hati pada orang yang punya akses...
...ke sikat gigimu.
Baik. Terima kasih atas wawancara dan kesempatan ini.
Seperti yang bisa kau lihat dari resumeku...
Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Aku mengagumi sikap perusahaanmu terhadap lingkungan...
- ..untuk terlibat... - Ibu.
Ibu, aku diterima. Ya, aku diterima, Ibu.
"Dengan senang hati kami menawarkan tempat untukmu...
...di College of Engineering, angkatan 2019."
Aku harus menyelesaikan SMU lebih dulu.
Aku tak bisa memilih kapan aku pergi, Tommy.
- Benar. - Angkatan Darat begitu.
Akan aku SMS begitu sampai di gerbang. Aku sayang kalian berdua.
- Kau mau ke mana? - Irak.
Dinas pertama?
Ya, Pak.
Aku akan datang menjemputmu saat kau kembali.
Terima kasih.
- Assalamu’alaikum. - Wa’alaikumussalam.
- Bagaimana tanamannya? - Kutinggalkan sesuatu buatmu di atas.
Benarkah?
- Terima kasih, Fatima. - Kau ikut makan?
Ya. Piring dan serbet.
- Serbet dan piring. - Baik.
Dan garpu!
(BRUSSEL, BELGIA)
Kenapa kau lakukan ini?
Namamu ada di selembar kertas di dalam sakuku.
Hanya itu yang penting.
Hei. Lihat aku.
Tidak, tidak, tidak. Berhentilah bicara.
- Ini akan terjadi. - Aku mohon jangan.
Putramu akan pulang sebentar lagi, bukan?
- Buka mulutmu. - Tidak.
- Peramal cuaca yang terbaik. - Penata rambut putri yang terbaik.
- Peramal cuaca yang terbaik. - Pelatih lumba-lumba yang terbaik.
Kau tak perlu tahu apa-apa.
Ada layar di samping dan di depan.
- Kau tak melihat apa-apa. - Penata rambut putri yang terbaik.
Kau bisa mengeriting rambut mereka...
Hei.
Tn. McCall.
- Aku pesan buku minggu lalu. - Benar.
McCall.
Aku tidak melihatnya.
Aku segera kembali.
Pria dengan daftar. "Ratusan Buku Yang Semua Orang Harus Baca."
- Benar sekali. - Mencari Waktu Yang Hilang.
- Baru datang kemarin. - Terima kasih.
Buku ini nomor berapa?
Yang terakhir.
Kuharap kau membuat daftar baru.
- Aku juga. Berapa? - 40 dolar.
Terima kasih.
Papannya diturunkan?
- Papan dijual. - Keadaan sudah berubah.
Kami tetap akan buka.
Aku tidak mau minum.
"Tuhan...
...beri aku kerelaan menerima keadaan yang tidak bisa aku ubah...
..keberanian untuk mengubah semua yang bisa aku ubah...
...dan kebijaksanaan untuk bisa membedakan."
Bisa...
Bisa antar lagi ke tempat kau menjemputku?
"Jarak 3 Menit - Penumpang"
Kaki satunya. Bagus.
Ayo. Kau bisa.
Pelan-pelan.
Satu langkah lagi. Teruskan.
Baiklah.
Bagus.
Bisa kau antar dia ke apartemennya?
Terima kasih.
Berhentilah curang, Kawan.
Apa kabar? Aku pengemudi yang kau panggil tadi untuk memulangkan pacarmu.
- Bukan pacar, tapi anak magang. - Maaf.
Kartu kreditnya tidak berlaku lagi.
Bodoh. Kau bersama kami karena ayahmu adalah klien...
...dan kau mengacaukannya. Masuklah.
Ini.
Aku pernah dengar ini, tapi baru melihatnya.
- Ya, sekarang kau melihatnya. - Benar.
Bayarlah ongkosnya dan tip yang lumayan untukmu.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau tidak tanya apakah dia pulang dengan selamat?
- Dia pulang dengan selamat? - Tidak.
Kubawa dia ke RS Umum. Saat ini mereka sedang memompa perutnya.
Siapa namanya? Kau tidak tahu, ya?
Baiklah.
Di sinilah aku memberimu kesempatan untuk bertindak benar.
Tapi tidak malam ini. Malam ini berikan kameramu, ponselmu...
...apa saja yang kau pakai untuk merekam perbuatan kalian padanya.
Kau mengetuk pintu yang salah malam ini, Pak Tua.
Ya, Tuhan!
Astaga!
Kemari.
Bangun.
Jangan menangis. Berikan ponselmu.
Kanan atau kiri?
- Aku tak mengerti. - Biasa pakai tangan kanan atau kiri?
- Benar. - Telepon 911.
Ceritakan yang sebenarnya tentang kejadian di sini.
Uang ayahmu tidak akan menyelamatkanmu kali ini, mengerti?
- Ya, Pak. - Kau tahu namanya?
Tidak.
Namanya Amy. Berikan tangan kirimu.
Aku meminta lima bintang. Mengerti?
- Ya, Pak. - Tapi bukan untukku. Untuk siapa?
- Untuk Amy. - Benar. Untuk siapa?
- Untuk Amy. Untuk Am... - Untuk siapa?
Pastikan aku dapat bintang lima, Anak Muda.
Sial.
"16 Dolar - Lyft Mengagumkan"
Halo, Susan.
Apa?
Dari mana kau bisa tahu kalau ini aku?
- Dari aromamu. - Aku baru buang air kecil.
Ya, kau habis makan asparagus vinaigrette...
- ...dengan kecap. - Dasar kau.
Tidak, aku cium parfummu. Apa kabar?
- Kau baik? - Sekarang lebih baik.
Sangat baik.
- Kubawakan sesuatu. - Sup.
- Bagaimana urusan di Turki? - Berakhir bahagia.
Tanpa maksud lain.
Kurasa itu artinya kau berutang makan malam.
Aku tak setuju traktir makan malam. Aku...
- Kau mau coba curang? - Tidak. Aku hanya...
Tidak, Teman. Aku tidak bekerja gratis.
Bagaimana kabar Brian?
- Baik. Dia merilis buku baru. - Benarkah?
- Mungkin aku harus membacanya. - Ya.
Jika kau suka geopolitik Nepal sebelum Perjanjian Sugauli 1816...
...tentu saja perlu.
- Persahabatan ada batasnya. - Pernikahan juga.
Aku belum membacanya.
Aku ragu akan membacanya.
Kau di sini untuk bisnis?
Rapat.
Rapat?
Hari ulang tahun adalah yang terberat.
Aku selalu memikirkan saudaraku saat ulang tahunnya.
Ya.
Aku melipat cucian tempo hari...
...dan aku menyadari aku tidak punya lagi...
...pakaian yang pernah dilihat Vivienne.
Itu bukan hal yang buruk.
Apa?
Dia juga tidak menyukai selera berpakaianku.
Jika aku membeli sesuatu, besoknya hilang.
Kutanyakan kepadanya...
...dia akan jawab tidak tahu apa maksudku, dan...
Dia berpura-pura tidak tahu apa yang kumaksudkan.
"Aku tidak tahu ke mana pakaian ungu yang suka kau beli itu."
Lalu kukenakan pakaian yang dia suka.
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Maaf aku sudah buat kesalahan telah datang di hari ulang tahun Vivienne.
Robert, aku sudah memikirkannya.
Mungkin kau sebaiknya kembali.
Kau baik, menolong orang asing dan sebagainya...
...tapi itu takkan mengisi kekosongan di hatimu.
Pulanglah.
Relakanlah dia.
Tentu itulah yang Vivienne inginkan.
Hei.
- Selalu pria sejati. - Benar.
Aku wajib memberimu saran...
...mengingat hanya aku temanmu.
Ke bandara.
Tn. McCall, mungkin kau bisa selidiki siapa perusak kebun Fatima.
Anak-anak.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kau seharusnya minta si pemilik gedung membersihkannya.
Seharusnya itu tugas mereka.
"Seharusnya" dan "Mau" adalah dua hal yang berbeda, Miles.
- Ya, tapi kau tinggal di sini. - Benar. Aku juga bayar sewa.
- Biar orang lain saja yang bersihkan. - Siapa?
Entahlah.
Siapa saja.
- Bukan penyewa. - Kau benar.
Siapa pun bisa melakukannya, tapi tak ada yang mau, Miles.
Yang ada hanyalah semua orang mengeluh...
...karena tak ada yang bisa melakukan apa yang bisa dilakukan...
...atau seharusnya dilakukan.
Ya.
Baiklah.
Kau tahu ada perusahaan cat di dekat sini.
Aku tahu mereka minta enam atau tujuh ratus dolar untuk mengerjakannya.
Benarkah?
Aku mau dibayar 350 dolar untuk membersihkan ini.
Kau?
Ya.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Aku kelihatan seperti orang cacat atau apa?
Hanya celup dan cat. Ini tidaklah sulit.
Kau benar.
Aku seorang seniman.
Aku sekolah di Bridgeview Arts.
Kenapa kau tidak di sekolah?
Aku tak perlu ke sekolah setiap hari.
Aku punya bakat istimewa.
Ya, benar. Dan butuh bakat untuk dapat uang.
Tapi butuh otak untuk menyimpan uangnya, Miles.
Aku di sini untuk dapat uang.
Uang panas, Miles.
Itu uang panas.
Begini saja.
350 terlalu tinggi...
...tapi aku menghargai tawaranmu.
Baik.
- Mengerti? - Mengerti.
Ini akan jadi pekerjaan yang sibuk.
- Baiklah, Tn. McCall. - Baik.
- Kau masih mengerjakannya? - Ya.
Kau tidak menutupi apa-apa.
Belum.
Apa ini? Cat murahan?
Cat dasar. Harus dicat dasar dulu sebelum dicat ulang.
Itu tidak diajarkan di sekolah seni?
Ya, aku tahu itu.
Aku sudah memikirkan tawaranmu.
Aku hitung ulang...
250 dolar.
- 250 dolar? - Ya.
250, akan kubereskan semuanya untukmu.
- Untuk 250? - Ya.
Baiklah. Tapi kau bisa kerjakan setelah pulang sekolah.
- Sial... - Jangan menyerapah.
Pukul berapa kau pulang?
- 15:15. - Pulang sekolah, pukul 15:15. Setuju?
Setuju?
Baiklah.
- Tapi tunai, ya? - Baik, tunai.
- Jangan dijadikan cek. - Akan kubayar tunai.
Baiklah.
Miles.
Jauhi sudut jalanan, Nak.
Minyak pistol di bibirnya.
9 mililiter di kakinya terdaftar atas nama korban.
Tak ada sidik lain di rumah.
- Ada pertanyaan? - Tn. Calbert bekerja untuk kami.
Bila terjadi sesuatu pada orang kami, agensi wajib menyelidikinya.
Jadi, ya, kami akan menghubungimu. Terima kasih.
- Susan. - Amankan sampai kami datang.
Aku tak bisa temukan berkasnya. Kapan dia jadi orang kita?
Entahlah. Para pimpinan merahasiakannya untuk suatu alasan.
Susan.
- Mobilnya datang. Sudah rapi? - Kau terlihat hebat.
- Bagaimana dasinya? Kau butuh dasi. - Turuti perkataannya, Brian.
- Kau punya? - Sudah ada.
- Bagus. Itu sempurna. - Baik, sampai bertemu nanti.
- Bersenang-senanglah, Sayang. - Dah.
Aku mau ke sana dan menyelidikinya. Kau mau ikut?
Dan meninggalkan kantor yang menyebalkan ini?
Brussel punya cokelat terbaik.
Kita akan pergi. Kita akan cari tahu.
Hari ini, aku memecahkan rekorku.
Hari berturut-turut hidup.
Baiklah.
Aku punya bukti foto di sini.
Itu potret kakak perempuanku, Magda.
Usiaku 9 tahun.
Perang berlangsung.
Seperti kebanyakan keluarga lain, kami terpisah.
Kakakku Magda dan aku dikirim ke kamp yang berbeda.
Aku tak pernah melihat dia lagi.
60 tahun kemudian...
...aku di Paris...
...dan kulihat ada orang yang melelang lukisanku.
12 juta dolar, bisa kau bayangkan?
Kata mereka, "Kau harus punya bukti untuk mendapatkannya kembali."
Sekarang aku punya buktinya di sini.
Tunggu sampai hakim melihatnya.
Sepertinya badai akan datang.
Waktunya untuk pemeriksaan, Sam.
Halo, Sayang.
Dia masih terobsesi dengan lukisan itu. Sudah lama kucoba menolongnya.
Dia bilang bahwa dia punya bukti bahwa itu adalah lukisannya dulu.
Ternyata tidak.
Tak ada catatan, tak ada bukti penjualan.
Dia terus kembali ke pengadilan untuk mendengar hal yang sama.
Kurasa itu memberinya sesuatu untuk berfokus.
Itu membantu saat kau tak punya siapa-siapa.
- Pembacaan bukunya berlangsung lancar. - Memalukan.
- Tidak. - Kutandatangani 2 buku. Itu saja.
Terima kasih.
- Yakin tak kami antar ke bandara? - Tidak usah. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Aku minta bantuan. - Apa itu?
Siapa tahu kau bisa menyelidikinya.
- Baik? - Kau berutang makan malam lagi.
- Akan aku usahakan. - Sungguh?
Aku terbang ke Brussel besok.
- Aku pikir kau sudah pensiun. - Memang.
Sama seperti kau sudah mati.
- Bagus sekali. Selamat malam. - Selamat malam.
Aku melihatmu mengecat kemarin, Miles.
Itu baru dasar.
Belum dicat.
Agar semua corat-coret di temboknya tidak terlihat.
Kakakku yang melukisnya.
Itu tempat kami besar.
Benarkah? Sekarang kau tinggal di sini.
(BRUSSEL, BELGIA)
Semacam bubuk.
Isi penyimpanan data dan catatan ponsel?
Akan kau dapatkan nanti hari ini.
Susan.
Baik. Terima kasih.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Terima kasih.
Aku datang.
Entahlah.
Sepertinya hakim itu...
...tidak memedulikanku.
Dia tidak memeriksa semua bukti yang kumiliki.
Selesai sudah.
Itu lukisan yang sangat langka, Sam.
Mungkin itu sebabnya lukisan itu tidak asing bagimu.
Ini kakak perempuanku, Magda.
Dia lebih muda waktu itu, tapi hanya foto itu yang tersisa.
Pamanku...
...membuat foto ini...
...sebagai hadiah di hari ulang tahunnya yang ke-12.
Dia seniman muda, baru pemula...
...kau harus melihatnya.
Bukan hanya mirip...
...tapi juga semangat yang memancar dari lukisannya.
Bersinar bagaikan suar.
"Adikku," kata Magda. "Sammy adikku."
Aku tak bisa melindunginya.
Kehilangan dia dua kali...
...aku tak bisa membayangkannya.
- Halo, Susan. - Aku baru tahu kau pecinta seni.
Informasi yang kau inginkan baru saja datang.
- Mengejutkan. - Baik.
- Akan kukirimkan sekarang. - Bagus.
- Ya? - Hei.
Catatan bank Calbert tak ada masalah.
SMS, surel.
Pernikahan baik.
Tak ada pacar, tak ada kekasih.
Bahkan tak ada pesan tak pantas pada rekan kerja.
Bagaimana dengan istrinya?
Ayolah, Dave. Wanita juga bisa selingkuh.
Pikirkanlah. Kapan terakhir kali kau mengirimi istrimu bunga?
Benar juga.
Data di penyimpanan data Calbert baru saja datang.
Kita bicarakan nanti di pesawat. Aku mau pergi dari sini.
Aku mau membahas beberapa teori dengan Stan.
Permisi.
Baiklah. Hati-hati.
Permisi.
Tuan, permisi. Terima kasih.
- Kita bertemu di bawah pukul 6? - Baik.
Bagaimana kalau kau membawa cokelat Belgia lezat...
...yang selalu kau bicarakan? Atau kau takkan naik ke pesawat.
Kurasa aku akan keluar lagi.
Sial.
Bagus.
Ya, Tu...
- Apa mau kalian? - Bangun, Jalang!
Tidak! Kau menyakitiku!
- Di mana uangnya? - Aku tak punya uang!
Di mana uangnya?
Kenapa? Siapa kau?
Ayo!
Tidak! Berengsek! Lepaskan!
Batu bata akan membuat ini terlihat lebih indah.
Aku Picasso di seluruh gedung ini.
- Picasso? Ya, baiklah. - Ya.
Berapa?
Gratis.
Aku menyukainya.
- Kau sudah lama menggambar? - Sejak...
...kelas tiga.
Ini apa?
Begitu caraku menandatangani karyaku.
Saudaraku dulu petinju. Tinjunya bagai tangan kanan Tuhan.
Jika tinjunya mengenaimu, kau tahulah sendiri.
Kau akan ke surga atau...
Baiklah.
- Dia masih bertinju? - Tidak.
Ada orang menembaknya.
Saat dia pulang dari gimnasium. Bukan geng atau apalah itu.
Orang itu hanya menginginkan tas olahraganya.
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Lagi pula...
...nenekku bilang jika kau tidak...
...mengenal seseorang lagi...
...mereka mati dua kali.
Nenekmu orang bijak. Hei, Brian.
Dengar, aku sedang membaca bukumu saat ini, dan aku tidak percaya kau...
Ya.
Baik.
Tn. McCall, kau baik-baik saja?
Hei, Tn. McCall.
Terima kasih, Dave.
Tidak.
Polisi di Brussel mengatakan...
...perampokan sering terjadi di hotel.
Tapi dia tidak pernah mengenakan perhiasan.
Bahkan jam tangan sekali pun, dan...
Kecuali ini.
Ini.
Apa kata agensi?
Mereka bilang...
...mereka akan berusaha semampunya.
Mereka bekerja sama dengan Interpol.
Berjanji untuk menemukan pelakunya.
Tapi...
...entah aku harus berbuat apa sekarang.
"MEMINDAHKAN"
(BRUSSEL, BELGIA)
Di mana ponselnya?
Ini punyamu?
Ini bukan punyaku!
Di mana benda itu?
Hal-hal yang perlu diingat sementara badai terus bergerak ke utara.
Kita melihat dampak dari badai Frances di bagian tenggara negeri ini.
Tampaknya badai bergerak perlahan meninggalkan Pantai Teluk.
Itulah yang mencemaskan meteorologis.
Bahkan di saat badai bergerak menuju Pesisir Timur...
...setiap kota yang dilanda mengalami gelombang badai...
Tingkat banjir berbahaya.
"KAMERA LORONG DIMATIKAN"
Garda Nasional dikerahkan di beberapa negara bagian untuk mencegah penjarahan.
"MENCARI WAKTU YANG HILANG"
"Laporan_Polisi_Susan"
"Catatan_Polisi"
Permisi. Tuan, permisi. Terima kasih.
Baiklah. Hati-hati.
Tuan.
- Kita bertemu di bawah pukul 6? - Baik.
Kau jadi gemuk, Dave.
Aku di lobi yang sama...
...ketika bom itu meledak.
Aku melihat ke arahmu...
...ketika hotel itu roboh menimpa kita.
Kau di situ lalu lenyap.
Bukan hari baikku.
Aku menghadiri pemakamanmu.
Berduka untuk waktu yang lama.
Susan, dia sudah tahu?
Aku rekanmu selama 7 tahun. Tak ada yang kurahasiakan darimu.
Aku menyesal, Dave.
Sungguh.
Aku tak sempat menyatakan turut berduka...
...soal Vivienne.
Kau masih tinggal di dekat pantai?
Sudah lama tidak.
Aku jadi membeli kabin itu.
Kuajak istri dan anak-anakku ke sana dua kali setahun.
Semua itu takkan ada...
...jika bukan karena Susan.
Kehidupan menjadi...
...kelam.
Dia membujukku untuk tidak bunuh diri.
Mungkin sambil makan sup.
Aku berutang nyawa kepadanya.
Kau pernah bicara dengan teman-teman?
Tidak, sudah lama tidak.
Dulu kita tim yang hebat, ya?
- Dia tidak menekan tombolnya, Dave. - Siapa?
Susan.
Di lift itu.
Dia tidak menekan nomor lantainya. Sudah kulihat semua video itu.
Para pembawa tas ransel itu masuk lebih dulu.
Mereka menekan nomor 16. Dia tidak perlu menekannya lagi.
Mereka tahu Susan di lantai berapa.
Kau menemukan mereka?
Potongan tubuh mereka.
Dua pecandu dengan catatan kriminal sepanjang tanganku.
Tangan yang baik.
Ledakan gas.
- Setidaknya itu menurut mereka. - Menurutmu apa?
Membersihkan jejak.
Laporan autopsi.
Luka tusuk.
Dua milimeter. Tulang rusuk bawah ketiga.
- Teknik jarak dekat. - Tepat. Itu diajarkan.
Ini bukan perampokan.
Ada hal lain terjadi di ruangan itu.
Mac, apa pun itu, apa pun yang kau butuhkan...
...aku siap membantu.
- Aku tahu. - Lumpur yang sama.
Darah yang sama.
Ada apa, Kawan?
"LAPORAN AUTOPSI"
- Ini soal kasus lain? - Orang-orang Rusia itu.
Dengar.
- York. - Dave.
Dengar, pistol...
...di samping Calbert berada di sisi tangan kanannya.
Dia memakai tangan kanan. Kenapa?
Istrinya ditembak oleh orang bertangan kidal.
Ada orang lain di ruangan itu.
Residu serbuk berasal dari sarung tangan lateks.
20.000 Euro ditemukan di apartemen pembawa tas ransel itu.
- Hei, Bob. - Dave.
Mereka dijebak.
Benar. Aset agensi sering dibunuh.
Pihak lawan senang mengirim pesan.
Kenapa memanipulasi lokasi kejadian?
Mereka tidak tahu Calbert anggota kita.
Susan hampir mengetahui siapa orang di ruangan itu.
Itu sebabnya dia dibunuh, Dave. Keduanya berkaitan.
Akan kuhubungi kau kembali jika ada informasi lagi.
Terus kabari aku.
Hei, liftnya tutup.
"RUSAK"
Dengar baik-baik, Kawan. Kau siap bekerja?
Semua orang di tempatku bekerja.
- Satu tertangkap, Kawan. - Jangan mengadu dan berbohong.
Mulailah bekerja, Kawan.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Biar kucoba. Berikan itu, Kawan.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau baik? Yakin? - Ya.
Itu saja. Dengar. Kau tahu harus lakukan penembakan malam ini, bukan?
- Kau harus melakukannya. - Ya.
Bukankah mereka yang membunuh saudaramu?
Tembak mereka sampai pelurumu habis.
Benar. Kau harus selesaikan itu malam ini.
Habisi mereka.
Pastikan kau membunuh mereka semuanya malam ini.
Pastikan kau menghabiskan pelurumu.
Dengar.
Ibumu sudah menguburkan saudaramu.
Jangan sampai dia menguburkan dua putranya. Kau dengar?
- Ya. - Jangan kembali sampai pelurunya habis.
Serius, B.
- Sial. - Ayo kita pergi, Miles.
- Astaga. - Duduk. Duduk. Duduk.
- Duduk. - Siapa orang ini?
Aku ayahmu. Ibumu tidak bilang.
Ayo kita pergi, Miles. Ayo, Miles.
Ayo kita pergi, Miles.
Kau kenal pria itu?
Mau ke mana, B?
Serius?
Sial.
- Dor. - Siapa orang itu?
- Lihat dia. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Ayo! - Lepaskan aku.
- Kau tahu kita di mana? - Aku tahu. Kau tahu?
Aku tahu kita di mana. Apa ini yang kau mau?
Kau mau menggambar. Bukankah itu yang kau katakan?
- Menggambar? - Ya.
- Melukis? - Ya.
Apa gunanya bagiku?
Apa itu bisa menaruh makanan di meja Ibuku?
Apa itu bisa membayar tagihan?
Tidak.
Kau perlu jadi gangster, pembunuh. Little Yummy? Kau perlu mereka.
Baiklah, jika itu maumu.
Jika itu membuatmu jadi pria sejati, maka lakukanlah.
Ayo kita lakukan sekarang. Ini.
- Mulailah dariku. - Tidak.
- Ini. Mulailah dariku. - Tidak.
- Ambillah. Ayo, Pembunuh. - Tidak.
Ayolah, Pembunuh. Todongkan tepat di sini.
- Tidak. - Tahu cara memegangnya?
Kau tahu yang kau lakukan? Ayo, Pembunuh. Bagus.
Bagus.
Kau hanya tinggal tekan sedikit. Ayo, gangster.
Kau hanya tinggal tekan sedikit.
Berikan padaku. Kau tidak menginginkannya. Berikan.
Ayo, berikan. Aku takkan menggunakannya.
Kau tahu mereka itu siapa? Mereka pembohong, dan aku juga.
Lihat akibatnya berurusan dengan pembohong?
- Lihat akibatnya? - Ya, ya, ya.
- Aku membohongimu. - Baik.
Aku akan membunuhmu. Kau lihat apa? Katakan. Jawab yang benar.
- Kau lihat apa, Pembunuh? - Aku tidak tahu.
- Kau lihat apa? Kau tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Baik?
Pria sejati tidak harus memakai senjata, Nak.
Kau punya pilihan.
Kau punya bakat dan kesempatan. Jangan dengarkan sekitarmu...
...yang tidak diberikan ibumu, kulit putih tak memberimu peluang.
Kau punya kesempatan.
Manfaatkan itu selagi kau masih hidup.
Kau tidak tahu apa itu kematian.
Kau tidak tahu apa itu kematian!
- Putuskanlah. - Baik.
Hei, Tn. McCall.
- Kenapa aku? - Kenapa tidak?
Tapi kenapa aku?
Kita akan mengetahuinya bersama.
Dengan badai sebesar ini, ombaknya bisa setinggi 1,8 meter.
Ini kecepatan badai dan topan...
...yang tentu saja bisa membanjiri pesisir.
Badai Frances sangat lambat...
...karena intensitas hujan yang dibawa Badai Frances...
...dan geraknya yang begitu lambat. Tampaknya ia tak terburu-buru pergi.
Menunggu konferensi pers dengan Gubernur tentang upaya...
...untuk persiapan badai dan penyelamatan yang pasti terjadi...
...dan upaya pemulihan setelahnya.
Gubernur sudah mengatakan bahwa dia akan meminta Presiden...
...untuk mengumumkan status bencana...
- Halo? - Tn. McCall?
- Siapa? - Ini aku, Miles.
- Temboknya sudah kuselesaikan. - Ya, aku sudah melihatnya.
Ini kembalian untuk cat tambahan.
- Sudah semuanya? - Ya.
Omong-omong...
- ...kau punya minuman - Ya.
- Kau mau minum? - Ya.
Masuklah.
Es teh atau air?
Memang aku Jackie Chan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dijual dalam bentuk set.
Ya.
- Kau masak apa? - Arroz con pollo.
- Ibuku juga membuatnya. - Benarkah?
- Ya, dia menaruh... - Aku bukan ibumu.
Itu bukan pancimu.
Dan ini bukan rumahmu.
- Kau mengerti? Baik. - Ya.
- Dinding ini perlu dicat. - Ya, memang.
Ya.
- Aku bisa mengerjakannya untukmu. - Benarkah?
Ya.
Berapa?
Jika aku boleh minta sepiring makanan itu...
Ya.
Tidak, serius, 115 dolar.
Setuju?
Baiklah, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
- 115 dolar, bukan? - Ya.
Ini. Gratis.
Baca itu. Kau bisa baca?
- Ya. - Apa tulisannya?
Ta-Nehisi Coates, Antara Dunia dan Aku.
Baiklah. Jika kau membacanya, kita sepakat.
- Ke bandara? - Ya.
Ada yang berulang tahun?
Putriku.
Bagus.
Berapa usianya?
5 tahun.
"QUINCY - BANDARA LOGAN"
Kurasa kau jarang naik pesawat, ya?
Aku berlawanan arah dari Logan selama tiga menit terakhir ini.
Hei!
"BERHENTI"
Tidak ada sisa juga.
- Ibu? - Habiskan, Sayang.
Ibu bilang aku harus ke dokter gigi. Ibu tak pernah ke sana.
- Tukang kebun? - Anggur.
- Boleh aku minta? - Kau tahu di mana anggurnya.
Astaga.
Hidup Ayah sulit sekali.
- Ini anggurmu. - Apa...
- Ayo. Tunjukkan kemampuanmu. - Serius?
- Serius. - Yang benar saja.
Hai, Sayang.
Ibu membuat peta yang bagus.
A, Maine. Bagus sekali.
B, New Hams...
"New Hamster."
Carol, siapa itu?
Carol?
New Hampshire, bukan "New Hamster."
Tapi aku lebih suka "New Hamster."
- Baiklah, "New Hamster" kalau begitu. - Sayang, bel pintu depan rusak.
Temanmu dari Militer di pintu belakang sudah lima menit.
Sebenarnya aku pemimpin timnya, tujuh tahun.
Sayang, maaf. Aku pasti lupa. Ini...
Aku salah hari. Ini Robert McCall. Ini istriku, Carol.
- Hai. Senang bertemu. - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Ini putri kami. Molly, Alice. - Hai.
- Kemari, Sayang. Beri salam pada... - Anggap rumah sendiri.
- Terima kasih. - Panggil dia Mac.
- Kau mau kopi? - Tidak usah, terima kasih.
- Maaf berantakan. Kami... - Tidak masalah.
- Aku harus antar mereka ke sekolah. - Baik.
Anak-anak, ayo. Ganti piama kalian.
Bagus.
- Robert, senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Duduklah. Kemari. - Ya.
Lepaskan itu. Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sikat gigi kalian.
- Keluargamu menyenangkan. - Terima kasih.
Ada apa?
Aku mengambil ini dari seorang pria...
...yang coba membunuhku kemarin. Seperti katamu, bersihkan jejak.
Semua yang menyelidiki pembunuhan Brussel tidak aman.
Kau, keluargamu, tidak aman.
Itu enkripsi tingkat militer.
Bawalah itu ke kantormu, periksa nomornya...
...dan bandingkan namanya dengan daftar penumpang...
...keluar dan masuk Brussel pada saat penerbangan Susan.
Siapa pun yang kita cari menghubungi telepon itu.
Akan kuperiksa.
Katakan aku salah, Dave.
Kau akan mengangkat teleponnya?
Apa yang terjadi, Dave?
Kau sudah mati.
Itulah yang terjadi.
Tiga bulan setelah kau menghilang...
...pemerintah menutup kami.
Aku menjadi pembunuh bayaran setelah itu.
Seperti yang kita lakukan dulu demi Tuhan dan negara...
...membunuh nama-nama di selembar kertas. Hanya sekarang...
Ada harga untuk nama-nama itu.
- Kita membunuh musuh. - Kata siapa mereka musuh?
Bukan kita. Bukan aku.
Kita hanya mengikuti perintah.
Mac, tak ada lagi orang baik dan orang jahat.
Tidak.
Tidak ada musuh.
Hanya...
...nasib buruk.
Lalu Susan?
Bernasib buruk.
Tak ada yang tahu kontrak Brussel adalah aset agensi yang menyamar.
Susan hampir tahu siapa orang di ruang makan itu.
Hanya dia yang bisa melakukannya, bukan?
Sampai kau keluar dari kuburmu.
Kau bawa cokelatnya?
Sial.
Susan bekerja di dunia yang berbahaya, Mac.
Itu bisa terjadi oleh siapa pun kapan saja.
- Bukan siapa pun, kaulah pelakunya. - Cuma...
Jangan menceramahiku soal moral.
Kita melakukan yang seharusnya dan melupakannya.
Yang ini tidak bisa dilupakan, Dave.
- Kita harus menebus dosa. - Bagaimana denganmu?
- Kau pantas mati atas dosamu? - Ratusan kali lipat.
Baiklah. Coba tebak.
Tidak ada dosa.
Tidak ada kebajikan.
Ini hal yang biasa dilakukan orang.
Mereka melatih kita membunuh orang dan mempertaruhkan nyawa.
Lalu suatu hari, mereka bilang kalau kita sudah selesai.
"Terima kasih atas jasamu. Ini penghargaannya."
Kau butuh pekerjaan? Semoga beruntung.
Kau perlu asuransi kesehatan? Datangi kantor veteran.
Sebelumnya, kau adalah aset.
Kemudian, kau dilupakan.
Itu evolusi alami. Itulah kita.
Itulah yang kita berdua lakukan dulu.
- Inilah yang kami lakukan sekarang. - "Kami"?
Bukan hanya aku, Mac.
Kami semua. Ari, Resnik, Kovac.
Kami semua.
Keluarga.
Tuan-tuan.
Mac.
Kau terlihat sangat sehat untuk orang yang sudah mati.
Kami ingin kau tahu bahwa ini bukan urusan pribadi.
Diri kalian saat ini bukanlah urusanku.
Dunia penuh dengan orang seperti kalian.
Dan di dunia sempurna...
...semua perbuatan kita ada akibatnya...
...tapi ini bukan dunia sempurna. Orang berbuat jahat.
Jika beruntung, kau dapat kesempatan...
...untuk memperbaikinya.
Tapi sering kali, pelaku kejahatan tidak dihukum.
Ini bukan salah satunya.
Kesalahan kalian adalah membunuh temanku...
...jadi aku akan membunuh kalian semuanya...
...dan kekecewaanku adalah aku hanya melakukannya sekali.
Aku pergi dulu. Alice ada latihan musik pukul 7:45.
- Hei, Ari, teman-teman! - Hei, Carol.
- Robert, semoga jumpa lagi. - Senang bertemu denganmu juga!
Dave bilang kau bisa memberiku tumpangan ke stasiun?
- Dah, Ayah! - Dah, Ayah.
Bantuan dan teman?
Ayo.
Lihat?
Bantuan dan teman.
- Kau bawa si kecil! - Baik.
Ayo.
Sampai bertemu di tempat kerja!
Aku tak mengira istriku punya favorit.
Dia tak terlalu peduli soal pakaian.
Aku baik-baik saja. Akan kubawakan sesuatu besok pagi.
Siapa yang mengincarku?
Para pembunuh Susan.
Kenapa?
Sebab kau adalah jejak.
- Ada apa, Miles? - Hei, apa kabar?
- Kau di mana? - Aku di tempatmu.
- Dengar, aku tak ada waktu... - Menyelesaikan dinding ini.
Kupakai cat hijau spearmint.
Kau punya makanan di sini? Aku lapar sekali.
Kenapa ada gonggongan?
Pergilah ke jendela. Katakan apa yang kau lihat.
Ya.
Hei, anjing-anjing di luar menjadi liar.
Dengar. Di jalanan, katakan apa yang kau lihat.
Hanya orang yang mengantar piza.
Tunggu.
Hei.
Hei, Tn. McCall.
Sial.
- Tn. McCall, ada yang coba masuk... - Miles, dengarkan baik-baik.
Pergi ke kamar tidurku. Kau akan melihat rak buku.
- Pergilah. - Apa?
- Apa... - Miles.
- Baiklah. - Miles. Kau melihat raknya?
- Ya. - Baiklah.
Di rak tengah. Ada buku karya “Richard Wright: Native Son”.
- Apa? - Dengar. Turuti saja perkataanku.
- “Native Son”. - Keluarkan bukunya.
- Kau mau aku membacanya? - Keluarkan. Kau akan lihat tombol.
Tekan tombolnya.
Jika tekan tombolnya, nanti terbuka. Masuk, tutup pintu di belakangmu.
Baiklah.
Ya ampun.
- Ini tempat apa? - Tenanglah.
Duduk saja. Jangan bersuara.
Jangan bersuara. Jangan bergerak.
Hei, Tn. McCall.
- Siapa orang-orang ini? - Biar aku yang mencemaskannya.
Aman.
Tenanglah. Masuk ke lubang. Masuklah.
Baik.
Aku tak suka tempat sempit.
- Aku tak bisa bernapas. - Nak, pelan-pelan.
Paru-paruku seperti mau menutup.
Dia menatap tepat ke arahku.
Jangan cemaskan dia. Itu cermin dua arah.
- Kau bisa lihat mereka, mereka tidak. - Di sini sangat gelap.
Kakiku mati rasa. Aku tak bisa melihat kakiku.
Tenang. Ambil napas. Jangan bicara terlalu keras.
Matikan ponselmu. Mereka nanti melihat cahayanya. Matikan.
Sial.
Apa kabar, Dave?
Kau tahu siapa ini.
Mumpung kau di rumahku, tolong sirami tanamanku.
Aku takkan pulang untuk sementara waktu.
Suatu kesalahan kau berperang dengan kami, McCall.
Malah kau yang salah, Dave. Kau yang berperang denganku.
Kau tahu aku mau ke mana.
Aku tahu dia mau ke mana.
Dia pulang.
Hei, Nak.
Mundur.
- Kota dievakuasi. - Apa kabar?
Aku baru pulang kerja. Aku mau periksa apa gasku menyala.
Baik, bergegaslah.
Biarkan mobil BMW abu-abu lewat.
Baik.
Kau lihat ini?
Kalian harus putar balik. Kota dievakuasi.
Di mana kau?
Pelan-pelan.
Itu toko roti istrinya.
Terus.
Menepi di sini.
Periksa gang itu. Rumah Mac di belakang sana.
Aku memasuki rumah berwarna kuning.
Semua aman. Aku keluar.
Aku naik ke tempat tinggi.
Aku melihat pergerakan, arah jam 12.
Kovac, bergerak.
Ari, bagaimana situasimu?
Aku siap menembak di sisi selatan.
Aku memasuki sisi utara.
Kovac. Kovac!
Kovac, jawablah! Ada tembakan!
Ada tembakan! Aku akan masuk.
- York, kau lihat dia? - Ya.
Aku memasuki sisi utara.
Sial.
- Kovac tewas. - Ulangi lagi.
Kovac. Dia sudah mati.
Bergerak ke arah laut.
Ulangi, bergerak ke arah laut.
Apa-apaan?
Ari.
Resnik! Siapa saja, bicaralah.
Ari.
Berengsek!
Ari kena! Mac membuatnya sekarat!
Foto Susan ada di mana-mana.
Dia membantai kita satu per satu!
Aku butuh perlindungan!
Sial!
Aku di sudut barat daya bangunan berwarna kuning.
Ada jejak darah. Dia menyeberangi jalan utama.
Ke belakang toko roti.
Dimengerti.
Masuk, Resnik. Masuk.
Resnik, kau dengar?
Resnik!
Jawablah!
Sial!
Tinggal kita berdua, Dave. Tak ada yang tersisa.
Tidak juga.
Aku mengingat yang kau ajarkan.
Selalu punya rencana cadangan.
Ayolah, Mac.
Perlihatkan dirimu.
Entah siapa anak ini, atau apa dia ada artinya bagimu, Mac.
Aku anggap saja dia berarti.
Kusederhanakan. Keluar, perlihatkan dirimu dan anak ini takkan kubunuh.
Angin membuatnya jadi menarik.
Kaca spion samping.
Dua lagi. Peluru ketiga akan menembus bagasi.
Lampu belakang.
Aku sedikit meleset. Aku mungkin mengenai anak ini.
Baiklah! Waktunya sudah habis, Mac!
Langkah yang bagus, Mac.
Tapi itu takkan ada bedanya.
Di mana kau, Berengsek?
Persetan denganmu, Mac!
Persetan denganmu!
Kau tak bisa selamatkan istrimu, tak bisa selamatkan Susan...
...dan kau takkan menyelamatkan anak ini!
Apa itu rencanamu?
Apa itu ada di dalam rencanamu?
Perlihatkan dirimu!
Baiklah, pelan-pelan saja.
Di sini.
Duduklah di sini.
Bagus.
Pakailah ini.
Bagus.
Mari kita lihat.
Ya, pelurunya tembus. Lukanya tidak parah.
- Hei. - Ya?
- Ibuku akan marah besar. - Aku nanti bicara padanya.
Bukan marah padaku, tapi padamu.
- Kalau begitu, kau bicara padanya. - Baiklah.
- Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. - Tiga.
- Semua aman. - Ya.
- Aku menjagamu. - Aku menghargainya.
- Hei, Tn. McCall. - Ya?
Siapa sebenarnya dirimu?
"MARCEL PROUST, MENCARI WAKTU YANG HILANG"
- Hei, Tn. McCall. - Ya?
Kurasa pendarahannya berhenti.
Bagus.
- Duduklah. - Ini rumahmu?
Ya.
Ayo, duduklah.
Apa yang kau gambar?
Aku...
Aku sedang membuat tokoh pahlawan super.
- Apa kekuatannya? - Apa kekuatannya?
Dia tahu semuanya sebelum kau tahu.
Kau tahu, dia punya...
...ruang rahasia, kunci ajaib.
Semacam itulah.
Hal semacam itu.
Dia bisa terbang?
Tidak.
Sebenarnya dia mengendarai Malibu.
Itu lucu?
Jujur, itu keren.
- Baik. - Aku suka.
Kuhargai itu. Terima kasih.
"KUTINGGALKAN SISI TERBAIKKU"
"TANGAN TUHAN"
Agar kau bisa mengerti...
...ketika para penghuni mengatakan semuanya...
Hal-hal yang dibesarkan...
...kami cenderung mengabaikannya.
Jadi kau bisa bayangkan betapa terkejutnya kami hari ini ketika...
Ketika...
Bisa minta waktu sebentar?
Sudah sampai.
Sammy adikku?
Magda.
Balikpapan, 13 November 2018
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles